Az általam mélyen tisztelt és nagyra becsült Fekete Gábor nemrég megjelent beszédfejlesztő technikákat bemutató könyve alapján néhány gondolatot megosztanék az egyszerűsítés technikájáról, amit mi is alkalmazunk, tanítunk. Gábor könyvét egyébként ajánlom mindenki figyelmébe. Tavaly év végén jelent meg „Az angol beszédfejlesztés pofátlanul egyszerű technikái” címmel.
Az egyszerűsítés minden beszédfejlesztő technika alapja, és egyáltalán nem ciki, hanem egy olyan szükség, amit bármilyen szinten vagy az adott idegen nyelvből, alkalmazni kell, még felsőfok felett is muszáj.
Hiszen mindig lesznek olyan gondolatok, amelyeket nem fogsz tudni pontosan ugyanolyan színvonalon kifejezni az idegen nyelven, ahogy az anyanyelveden csípőből jön. Ezért ezeken a pontokon le kell egyszerűsíteni a bonyolult gondolatodat arra a szintre, amelyen az idegen nyelven vagy. Eleinte ez nehezen szokott menni, viszont ha megtanulod, onnantól kezdve a folyékonyságot már semmi nem állítja meg a beszédedben.
Ezt a technikát sokat kell gyakorolni. Először is el kell tudni engedni a részleteket, nem számítanak, az üzenet menjen át, az a lényeg. Még az sem számít, hogy nyelvtanilag, nyelvileg helyes legyen, a cél a hatékony kommunikáció, hogy akihez beszélsz, az megértsen.
Egyénként gyakorló vizsgáztatóként nyugodtan mondhatom, hogy azok a nyelvtani vagy lexikális hibák, amelyek nem gátolják a kommunikációs cél megvalósítását, magyarul tőlük függetlenül átmegy az üzenet, azok még a nyelvvizsgán se nagyon számítanak, illetve egészen pontosan sokkal kisebb hibának minősülnek, mint azok, amelyek akadályozzák a megértést. Viszont ha átmegy a gondolat, akkor a kommunikációs cél megvalósult, ami jó pont, és ez a lényeg. Külön értékeljük a kommunikációs stratégiák helyes alkalmazását is, hogy amit nem tud pontosan kifejezni az illető, azt például körül tudja írni, szükség esetén át tudja fogalmazni.
Sokan elkövetik azt a hibát, hogy leragadnak valamilyen részletnél, amelyet nem tudnak kifejezni, lefagynak, és elakadnak a beszédben, így a kommunikáció sem tud megvalósulni. Na, ez a teljes csőd. Mindenképpen el kell kerülni. Hagyd a csudába a részleteket! A lényegre koncentrálj, s arra, hogy ezt hogyan tudod kifejezni! Bátran használd az alapszavakat, ha másképp nem megy!
Idézek Gábortól egyetlen példát:
„Szerintem záptojás lehetett, mert olyan büdös volt a konyhában, hogy majd elhánytam magam ott helyben!
EGYSZERŰSÍTÉSI MINTA – NAGYON ALACSONY SZINTRE: I think the egg was bad. The kitchen air was bad.
EGYSZERŰSÍTÉSI MINTA – ÁTLAGOS SZINTRE: I think there was a problem with the egg. The kitchen was so smelly. I had a stomach problem from it.
EGYSZERŰSÍTÉSI MINTA – KÖZÉPSZINTRE: I think there was a problem with the egg. There was a terrible smell in the kitchen from it. I almost vomited.
EGYSZERŰSÍTÉS NÉLKÜLI SZINT: That must have been a rotten egg as it smelled so horrible it almost instantly made me throw up.”
Ajánlom, szerezzétek be a könyvet, és olvassátok el! Bemutatja azokat a technikákat, amelyeket mi is használunk, tanítunk, és amelyek segítségével te magad is tudod a beszédkészségedet fejleszteni, akár otthon egyedül is. Csak rá kell szánni az időt és az energiát. Működnek. Hajrá! De velünk is gyakorolhatsz. Várunk szeretettel!
(Szerző: Szilágyi Valéria)